1 00:00:19,160 --> 00:00:21,628 Ez volt a beállítás gyerekkori betöréseimért. 2 00:00:21,840 --> 00:00:23,193 Barcelona az 50-es években. 3 00:00:24,160 --> 00:00:26,276 Népszerű kerület a városban. 4 00:00:44,240 --> 00:00:46,913 Addigra anyám már 50 éves volt. 5 00:00:47,120 --> 00:00:49,076 Az ő aspektusa olyan siralmas volt... 6 00:00:49,240 --> 00:00:51,196 ...hogy az emberek hívták "Madame Wino". 7 00:00:54,760 --> 00:00:57,513 régen, ő Rita Beni volt... 8 00:00:57,720 --> 00:01:00,598 ...és élveztem néhányat presztízs kóruslányként. 9 00:01:06,560 --> 00:01:08,278 Ez a kínai az apám. 10 00:01:08,960 --> 00:01:10,916 Az igazi neve Rafael Mar�s... 11 00:01:11,120 --> 00:01:13,111 ...de még ő is úgy tűnik hogy elfelejtettem... 12 00:01:13,600 --> 00:01:16,558 ...és mindenki őt hívja Fu Ching A varázsló. 13 00:01:29,280 --> 00:01:31,236 Gyerekként Arról álmodtam, hogy elmegyek... 14 00:01:31,440 --> 00:01:33,874 ...hogy elhagyja a kerületet és kopottság. 15 00:01:34,480 --> 00:01:36,118 Normával sikerült. 16 00:01:51,880 --> 00:01:55,668 A KÉTNYELVŰ SZERETŐ 17 00:03:07,320 --> 00:03:10,039 Öt év házasság több mint elég volt... 18 00:03:10,240 --> 00:03:13,357 ...hogy felfedezzem Normát igazi személyiség. 19 00:03:15,600 --> 00:03:18,114 Egy novemberi este keserű emlék... 20 00:03:19,360 --> 00:03:21,635 ...hazatértem váratlanul... 21 00:03:43,200 --> 00:03:45,156 Egy pillanat alatt, 22 00:03:45,360 --> 00:03:47,237 a legkegyetlenebb és ironikus bizonyítékok... 23 00:03:47,880 --> 00:03:49,836 ...tükrös tükörszerű szomorú képem... 24 00:03:50,040 --> 00:03:52,315 ...egy legyőzött emberé féltékenységből... 25 00:03:52,880 --> 00:03:54,632 ...tudván, hogy veszített mind... 26 00:03:54,840 --> 00:03:56,717 ...még a saját önbecsülését is. 27 00:04:06,080 --> 00:04:07,149 Szar. 28 00:04:25,200 --> 00:04:26,599 mit csinálsz? 29 00:04:27,360 --> 00:04:28,475 én csak... 30 00:04:30,040 --> 00:04:31,393 Ez megalázó! 31 00:04:33,040 --> 00:04:34,155 Ez túl sok! 32 00:04:38,840 --> 00:04:39,670 Most mi van? 33 00:04:41,240 --> 00:04:42,639 Mondj valamit, haver! 34 00:04:45,200 --> 00:04:46,076 Beszélj! 35 00:04:46,960 --> 00:04:48,188 Igen, ez csak... 36 00:04:48,600 --> 00:04:50,591 Hihetetleneket láttam cipő, amit itt kaptál. 37 00:04:51,240 --> 00:04:53,834 És azt hittem, addig is a távoli idő. 38 00:04:54,240 --> 00:04:56,993 Cipőt csillogok a megélhetésért, látod. 39 00:04:57,200 --> 00:04:57,996 Értem. 40 00:04:59,520 --> 00:05:00,589 én látom. 41 00:05:02,760 --> 00:05:03,590 Hát... 42 00:05:03,920 --> 00:05:05,672 - Most elmentem. - Nem, nem vagy. 43 00:05:05,920 --> 00:05:09,196 Nem mész sehova amíg nem mondom. 44 00:05:09,440 --> 00:05:11,032 Nem olyan rossz, haver. 45 00:05:12,240 --> 00:05:13,673 Engedd el, Joan. 46 00:05:13,880 --> 00:05:17,190 Az Ön hibája, hogy eljött haza a szokásosnál korábban. 47 00:05:24,640 --> 00:05:25,470 jól vagyok. 48 00:05:26,240 --> 00:05:27,434 nyugodt vagyok. 49 00:05:28,240 --> 00:05:29,992 Hagyd abba a cipő fényezését! 50 00:05:30,640 --> 00:05:33,279 Ez az én dolgom, csillogó cipő. 51 00:05:35,520 --> 00:05:37,476 hazajöttem amikor kellene. 52 00:05:38,040 --> 00:05:40,600 Három bárnál megálltam és megitott három kávét. 53 00:05:41,240 --> 00:05:43,993 Fel-alá járkáltam a Ramblas háromszor. 54 00:05:45,000 --> 00:05:47,070 És ez megtörténik hogy a házam legyen! 55 00:05:48,280 --> 00:05:49,793 Bár én fizettem érte. 56 00:05:51,360 --> 00:05:52,952 most elmegyek. 57 00:05:53,200 --> 00:05:54,792 - Te maradsz. - Igen, de... 58 00:05:55,000 --> 00:05:56,558 - Te maradsz! - Minek? 59 00:05:57,560 --> 00:05:58,436 Minek? 60 00:06:01,240 --> 00:06:03,959 Nem csillogtatod a cipőt? Nos, hajrá! 61 00:06:04,120 --> 00:06:04,996 Igen, uram. 62 00:06:05,240 --> 00:06:06,912 Így van, ragyogtasd őket! 63 00:06:07,240 --> 00:06:08,559 Jó és kemény! 64 00:06:09,040 --> 00:06:10,189 Bármit is mond. 65 00:06:10,640 --> 00:06:12,278 És ha végeztél... 66 00:06:12,480 --> 00:06:14,471 Elegem van tőle. 67 00:06:15,200 --> 00:06:16,349 A rohadt ninny. 68 00:06:16,880 --> 00:06:18,996 Kibaszott seggfej, debil. 69 00:06:19,960 --> 00:06:20,870 Gyerünk, ragyogj el! 70 00:06:22,240 --> 00:06:25,915 Tovább beszélsz, bekapod a segged. 71 00:06:38,080 --> 00:06:39,593 Ez az első alkalom? 72 00:06:41,000 --> 00:06:42,319 Válaszolj, igaz? 73 00:06:42,560 --> 00:06:43,356 Igen, uram. 74 00:06:43,600 --> 00:06:46,717 - Nem kell hazudni nekem. - De az, esküszöm. 75 00:06:46,960 --> 00:06:49,190 - De ismerte a hölgyet? - Én nem. 76 00:06:49,440 --> 00:06:51,396 Egyszer kifényesítettem a cipőjét két hónapja. 77 00:06:51,640 --> 00:06:52,675 Tiszta esély. 78 00:06:58,120 --> 00:06:59,633 Tartsa meg a lakást. 79 00:06:59,840 --> 00:07:02,308 Ez egy újabb ajándék a Valenti családból. 80 00:07:02,520 --> 00:07:03,270 Viszlát! 81 00:07:10,440 --> 00:07:12,112 Jó cipőd van. 82 00:07:16,400 --> 00:07:17,879 Norma vette őket. 83 00:07:19,000 --> 00:07:20,718 Van ízlése. 84 00:07:24,600 --> 00:07:28,149 Valószínűleg kíváncsi leszel hogyan eshetett be nekem. 85 00:07:29,320 --> 00:07:31,629 Hidd el, Soha nem felejtem el azt a napot... 86 00:07:32,840 --> 00:07:35,115 ...aznap, amikor megláttam Normát először. 87 00:07:36,240 --> 00:07:38,800 Egy délután, 1970 őszén... 88 00:07:39,040 --> 00:07:40,996 ...kijöttem a moziból... 89 00:07:41,200 --> 00:07:43,794 ...és beugrott az Unesco barátai... 90 00:07:44,000 --> 00:07:45,956 ...ahol volt egy kiállítás. 91 00:07:47,600 --> 00:07:49,192 Ahogy indulni készültem... 92 00:07:51,120 --> 00:07:52,758 Valaki ki tudja nyitni az ajtót? 93 00:07:55,400 --> 00:07:57,436 – El akarsz menni? - Bizonyára igen. 94 00:07:59,120 --> 00:08:02,271 Sajnálom, de nem tud távozni holnap reggelig. 95 00:08:03,080 --> 00:08:06,038 És addigra lehet, hogy itt vannak a zsaruk. 96 00:08:07,680 --> 00:08:09,636 Ez tiltakozás volt a burgosi per ellen... 97 00:08:09,840 --> 00:08:11,796 ...volt kilenc halálos ítélet. 98 00:08:20,000 --> 00:08:20,955 Víz? 99 00:08:25,000 --> 00:08:27,673 Norma egyszerűen lenyűgözött és úgy döntöttem, hogy csatlakozom... 100 00:08:27,920 --> 00:08:29,353 ...az éhségsztrájkot. 101 00:08:29,800 --> 00:08:31,950 Felejthetetlenül töltöttünk négyet napok együtt. 102 00:08:32,960 --> 00:08:34,075 Egy nagy ház? 103 00:08:35,840 --> 00:08:36,955 Van egy. 104 00:08:37,160 --> 00:08:39,958 - Nagy szobával? - Megvan. 105 00:08:41,120 --> 00:08:43,350 És egy hatalmas ágy? 106 00:08:44,000 --> 00:08:44,910 Megvan. 107 00:08:51,200 --> 00:08:53,953 Mi, bevándorlók mindig is szerettem a nagy méreteket. 108 00:08:59,440 --> 00:09:00,316 Rendben. 109 00:09:00,800 --> 00:09:01,789 Kérem. 110 00:09:02,440 --> 00:09:04,396 Ismerlek titeket még alszanak... 111 00:09:04,600 --> 00:09:06,955 ... de minden pokol veszíthet... 112 00:09:07,160 --> 00:09:09,151 ... és minket nem lehet elkapni nem tud róla. 113 00:09:09,720 --> 00:09:13,713 Elmondta, mit kell tennünk ha bejönnének a zsaruk. 114 00:09:14,400 --> 00:09:17,437 Nem kellett válaszolnunk provokációk, bármi legyen is az. 115 00:09:18,320 --> 00:09:21,357 Neveken fognak minket nevezni, a legrosszabb, amit hallottunk. 116 00:09:21,560 --> 00:09:23,357 Még meg is verhetnek minket. 117 00:09:23,680 --> 00:09:25,636 Nem nagyon figyeltem. 118 00:09:26,400 --> 00:09:29,198 Az ujjam kutatott Norma repedések. 119 00:09:30,600 --> 00:09:32,716 Amikor a zsaruk kényszerítették az ajtó... 120 00:09:33,600 --> 00:09:36,637 A rohadt kibaszott fiaim Pasionaria! 121 00:09:37,000 --> 00:09:38,558 Mindenki álljon fel! 122 00:09:38,960 --> 00:09:39,790 Figyelem! 123 00:09:40,600 --> 00:09:41,430 Jól? 124 00:09:42,200 --> 00:09:43,269 Megijedtél? 125 00:09:44,840 --> 00:09:47,070 Nem akarsz enni ha végeztem! 126 00:09:48,400 --> 00:09:49,958 Az istenverte éhségsztrájk! 127 00:09:57,360 --> 00:09:58,156 Mi az? 128 00:09:58,360 --> 00:10:00,590 Láttam vöröset és megütöttem zárt öklemmel. 129 00:10:03,360 --> 00:10:06,432 Egy ilyen tett csak engem ért meg két hét börtön... 130 00:10:06,800 --> 00:10:09,951 ...a hatásnak köszönhetően Norma családjából. 131 00:10:11,240 --> 00:10:12,195 kiszálltam... 132 00:10:13,000 --> 00:10:14,353 ...és ott volt. 133 00:10:14,600 --> 00:10:16,989 - Hová megyünk? - Otthon. 134 00:10:32,760 --> 00:10:35,354 Nem könnyű mutatvány egy olyan szerény embernek, mint én... 135 00:10:35,560 --> 00:10:38,552 ...egy hasbeszélő, akinek tetszett harmonikán játszani... 136 00:10:39,080 --> 00:10:41,116 ...besétálni a Valenti-ba luxus villa... 137 00:10:41,320 --> 00:10:43,356 ...egyetlen gyermekük vezetésével és örökösnő. 138 00:10:44,360 --> 00:10:46,715 Norma az egyetlen gyermekünk, uram. 139 00:10:46,920 --> 00:10:48,353 Büszkék vagyunk rá. 140 00:10:48,600 --> 00:10:51,433 – Mondd, te katolikus vagy? - Csak egy dolog számít. 141 00:10:51,720 --> 00:10:54,518 Jó fiú? Bizonyára annak tűnik. 142 00:10:55,000 --> 00:10:56,433 Jó fiú vagy? 143 00:10:57,240 --> 00:10:59,276 Kiderült, hogy az nagyon könnyű. 144 00:11:00,360 --> 00:11:03,796 Norma szülei mindketten imádták és félték a lányukat. 145 00:11:05,000 --> 00:11:07,195 Nagyon keveset kértek tőlem... 146 00:11:07,400 --> 00:11:08,958 ...és társadalmi helyzetem. 147 00:11:11,200 --> 00:11:13,634 Emlékszel az esküvőnkre, Jordi? 148 00:11:14,360 --> 00:11:15,475 Én, igen. 149 00:11:16,600 --> 00:11:17,476 Egy... 150 00:11:18,000 --> 00:11:18,750 ... kettő... 151 00:11:19,480 --> 00:11:20,356 ... három. 152 00:11:21,400 --> 00:11:22,435 Még egy. 153 00:11:23,160 --> 00:11:25,515 nem voltam formában megmagyarázni az eseményeket... 154 00:11:25,720 --> 00:11:29,076 ...amelyek változtak életem menete... 155 00:11:29,320 --> 00:11:32,437 ...olyan váratlanul és kellemes módon. 156 00:11:42,800 --> 00:11:43,710 Ki vagy te? 157 00:11:45,200 --> 00:11:46,553 Miért válassz engem? 158 00:11:47,400 --> 00:11:50,233 Tehát jót tudna rontani és keményen. 159 00:11:50,400 --> 00:11:51,196 Igaz? 160 00:12:16,240 --> 00:12:19,232 Sajnos ma, Látom a szerencsétlenségemet. 161 00:12:20,600 --> 00:12:22,636 Soha nem voltam több mint egy játék... 162 00:12:23,920 --> 00:12:25,319 ...múló szeszély. 163 00:12:27,440 --> 00:12:29,396 előtted, amennyire én tudom... 164 00:12:29,600 --> 00:12:31,556 ... volt egy pincér, egy taxis... 165 00:12:31,760 --> 00:12:34,194 ...és egy fekete makram� eladó. 166 00:12:36,040 --> 00:12:38,190 Egyikük sem beszélt katalánul, persze. 167 00:12:46,400 --> 00:12:49,358 És most egy csizmafekete egy bárban találta. 168 00:12:49,560 --> 00:12:50,515 Te jó Isten. 169 00:12:55,200 --> 00:12:57,156 Nos, befejeztem a munkámat. 170 00:12:57,800 --> 00:12:59,119 mennem kell. 171 00:13:01,000 --> 00:13:03,594 Adnom kellene valamit a bajodért. 172 00:13:04,000 --> 00:13:04,989 Ne légy szamár. 173 00:13:11,280 --> 00:13:13,032 Nem tudok mást tenni, mint lelőni magam. 174 00:13:13,240 --> 00:13:14,753 Ne mondd ezt. 175 00:13:15,200 --> 00:13:17,031 Lőd le magad, a pokol! 176 00:13:18,000 --> 00:13:20,514 A legjobb, amit tehet megy a felesége után. 177 00:13:21,240 --> 00:13:23,196 A lelke mélyén szeret téged. én tudom. 178 00:13:24,080 --> 00:13:25,911 elmentem. Vigyázz, ember. 179 00:15:13,960 --> 00:15:15,951 Lépj tovább. Jönnek a fasiszták! 180 00:15:17,600 --> 00:15:19,591 Gyerünk, menjünk innen! 181 00:15:20,240 --> 00:15:21,719 Siess! A fasiszták! 182 00:15:35,720 --> 00:15:36,835 Gyerünk! 183 00:15:39,000 --> 00:15:40,353 Éljen Spanyolország! 184 00:15:40,600 --> 00:15:42,400 Katalónia spanyol! 185 00:15:42,400 --> 00:15:43,958 Lődd le az anyákat! 186 00:15:44,160 --> 00:15:46,958 Spanyolország egy nemzet! Katalónia spanyol! 187 00:15:49,560 --> 00:15:51,198 Spanyolország egy! 188 00:15:51,640 --> 00:15:53,039 Nincs szeparatizmus! 189 00:15:53,120 --> 00:15:54,553 Spanyolország szabad! 190 00:16:03,840 --> 00:16:05,796 Baszd meg a katalánt nemzeti himnusz! 191 00:16:23,080 --> 00:16:24,957 NÉHÁNY ÉVVEL KÉSŐBB 192 00:16:39,600 --> 00:16:40,555 Mr. Mar�s. 193 00:16:41,440 --> 00:16:42,236 Elnézést. 194 00:16:42,920 --> 00:16:44,751 Van egy csomag neked. 195 00:16:45,240 --> 00:16:47,196 Csak egy lift van dolgozik. 196 00:16:49,240 --> 00:16:50,593 Várjon! Várjon! 197 00:16:53,240 --> 00:16:54,958 Köszönöm szépen. 198 00:17:22,480 --> 00:17:23,879 Telihold van. 199 00:17:29,080 --> 00:17:31,036 Zenész, iszonyatos tűz áldozata... 200 00:17:31,240 --> 00:17:33,959 ... megfordult az Operaház Fantomjába... 201 00:17:34,160 --> 00:17:35,718 ... és segítségre van szüksége. 202 00:19:49,600 --> 00:19:51,636 Ez minden, mindenki. 203 00:19:51,840 --> 00:19:56,072 Mindenkinek haza kellene mennie nézni a barcelonai meccset, és én is fogok. 204 00:20:24,680 --> 00:20:27,194 Igen, a "csirke" igaz, 205 00:20:27,800 --> 00:20:29,711 de a "baromfi" jobb lenne. 206 00:20:29,920 --> 00:20:33,276 Vigyázz azzal a kurvasággal altitkár. Tanácstalan. 207 00:20:33,480 --> 00:20:34,879 Hívásod van. 208 00:20:35,920 --> 00:20:38,559 Ez inkább katalán, megfelelőbb. 209 00:20:40,080 --> 00:20:41,149 Minden rendben. 210 00:20:41,360 --> 00:20:42,713 Nyelvészeti tanácsadók. 211 00:20:43,160 --> 00:20:44,036 Helló? 212 00:20:44,680 --> 00:20:47,240 - Van egy kérdésem. - Továbbra. 213 00:20:47,440 --> 00:20:49,954 Azt mondták, hogy kérjem Norma Valenti asszony. 214 00:20:50,200 --> 00:20:52,077 A "szocializáció". 215 00:20:52,560 --> 00:20:54,437 - Szociális-nyelvész. - Helyes. 216 00:20:55,000 --> 00:20:55,830 Én vagyok. Hajrá. 217 00:20:56,200 --> 00:20:59,909 Nos, van egy boltom fehérneművel és alsóneművel 218 00:21:00,120 --> 00:21:02,918 spanyol nyelvű jelekkel minden szakaszhoz, 219 00:21:03,200 --> 00:21:05,839 és fel akarom tenni az egészet katalánul, minden esetre. 220 00:21:06,040 --> 00:21:09,191 Tudod mennyire feldühödött azok az őrült terroristák megkaphatják. 221 00:21:09,400 --> 00:21:11,595 Nincs szükség sértésekre, megvan? 222 00:21:11,880 --> 00:21:14,872 - Isten ments! - Kérem, folytassa. Mi kell neked? 223 00:21:15,080 --> 00:21:17,196 Csak egy kis kérdés. 224 00:21:17,400 --> 00:21:19,914 - Egyáltalán semmit. - Hívd Serluzt. 225 00:21:20,400 --> 00:21:23,358 10% kedvezményt adnak 226 00:21:23,560 --> 00:21:26,518 bármilyen vállalkozás számára hogy katalánul táblákat rendel. 227 00:21:26,880 --> 00:21:27,790 Nekünk dolgoznak. 228 00:21:28,240 --> 00:21:31,232 Nem engedhetem meg magamnak, kicsi a vállalkozásom. 229 00:21:31,760 --> 00:21:34,638 Mi lenne, ha magam írnám meg őket kézzel? 230 00:21:35,400 --> 00:21:38,597 Csak el kell mondanom, hogyan hogy katalánul írja le a szavakat 231 00:21:38,800 --> 00:21:40,358 bizonyos ruhadarabokhoz. 232 00:21:40,560 --> 00:21:42,596 Oké, folytasd. 233 00:21:42,840 --> 00:21:46,879 Nos, itt van egy listám. Kicsit hosszú, de... 234 00:21:47,080 --> 00:21:49,514 Mondja spanyolul és lefordítom neked. 235 00:21:49,720 --> 00:21:50,755 De gyorsan. 236 00:21:51,240 --> 00:21:52,355 Kabát. 237 00:21:54,320 --> 00:21:55,275 Mellény. 238 00:21:56,240 --> 00:21:57,912 Kurvára furcsa! 239 00:21:58,320 --> 00:22:01,995 - Mit akarsz tőlem? - Ó, igaz. Sajnálom. 240 00:22:02,280 --> 00:22:03,918 Nagyon kedves vagy. 241 00:22:04,120 --> 00:22:07,351 - Az idődet vesztegetem. - Folytasd. 242 00:22:08,200 --> 00:22:09,553 Fehérnemű. 243 00:22:11,400 --> 00:22:14,437 - Meg tudod fogalmazni? - Persze, hölgyem. 244 00:22:16,120 --> 00:22:18,270 Melltartó és melltartó. 245 00:22:20,400 --> 00:22:22,072 Harisnyakötő öv. 246 00:22:25,560 --> 00:22:26,470 Bugyi. 247 00:22:31,080 --> 00:22:32,354 Palást. 248 00:22:34,720 --> 00:22:36,119 Hé, ez sértően hangzik. 249 00:22:36,320 --> 00:22:39,437 Ez a szó katalánul, uram. befejezted? 250 00:22:39,640 --> 00:22:40,436 Nem, várj. 251 00:22:41,040 --> 00:22:41,756 Várjon. 252 00:22:48,880 --> 00:22:49,596 Kipufogócső! 253 00:22:50,040 --> 00:22:52,349 Nem fehérneműbolt volt? 254 00:22:52,560 --> 00:22:54,357 Az enyém, Mrs. Norma. 255 00:22:54,640 --> 00:22:57,279 Ez egy barátnak való az autóiparban. 256 00:22:57,480 --> 00:22:58,469 Várj egy pillanatot. 257 00:23:03,600 --> 00:23:04,589 Szia, Eudald. 258 00:23:05,080 --> 00:23:06,991 Hogyan mondják, hogy "kipufogócső"? 259 00:23:09,400 --> 00:23:12,790 A fenébe, ez egy kurva kemény. Mit szólnál... 260 00:23:13,880 --> 00:23:16,348 "menekülési cső." Honnan tudhatom? 261 00:23:16,560 --> 00:23:17,231 Nem, nem. 262 00:23:17,440 --> 00:23:20,398 Itt van. "Kipufogócső." 263 00:23:24,240 --> 00:23:26,708 Nézd, ez nehéz volt nekünk. 264 00:23:27,000 --> 00:23:29,833 Lehet, hogy "kipufogócső" de nem vagyok benne biztos. 265 00:23:30,040 --> 00:23:31,029 Próbáld meg felhívni a "Serluz"-t. 266 00:23:31,240 --> 00:23:34,312 – Kipufogócső. Ez csodálatosan hangzik. 267 00:23:34,520 --> 00:23:36,954 - Kötőjellel. - Rendben, hölgyem. 268 00:23:37,160 --> 00:23:39,720 Igaz, ez a tudatlan spanyol 269 00:23:39,920 --> 00:23:42,559 örökké hálás a segítségedért. 270 00:23:42,760 --> 00:23:46,309 Katalónia olyan gazdag, csodálatos föld! 271 00:23:47,040 --> 00:23:48,075 Ne említsd. 272 00:23:48,400 --> 00:23:50,960 - Jó szórakozást. - Köszönöm! 273 00:23:51,240 --> 00:23:52,434 Viszlát. 274 00:24:13,840 --> 00:24:17,435 Pau Casals természetes fia lehetőséget keres 275 00:24:31,320 --> 00:24:32,878 A rohadék! 276 00:25:01,280 --> 00:25:03,350 Buta kurva, köcsög, nyílt játék. 277 00:25:03,560 --> 00:25:05,869 Látni akarom a segged az orr fölött lógva. 278 00:25:06,080 --> 00:25:09,277 Lefogadom, hogy a picsa levedet csinálj egy lyukat a matracon. 279 00:25:12,800 --> 00:25:14,791 Az Ön kopogtatói olyanok, mint két sznorker... 280 00:25:15,000 --> 00:25:18,276 ... amikor megkapom a pecsétemet a forró tonkerbe. 281 00:25:19,280 --> 00:25:21,589 Gratulálunk, beszélsz katalánul. 282 00:25:51,920 --> 00:25:54,480 Normában csúsztatnám és töltse be a lelkét. 283 00:25:57,680 --> 00:26:00,638 megtehetném egy kis gyengédséggel... 284 00:26:00,840 --> 00:26:03,513 ...mielőtt megadja magát a rémálmaimra. 285 00:26:16,760 --> 00:26:17,749 Juan. 286 00:26:21,320 --> 00:26:22,753 Juan Mar�s. 287 00:26:56,520 --> 00:26:59,478 "Az angyalok hívják isteni élvezet." 288 00:26:59,920 --> 00:27:03,435 – Az ördögök pokoli fájdalomnak hívják. 289 00:27:03,720 --> 00:27:06,792 – A férfiak ezt szerelemnek hívják. 290 00:27:07,920 --> 00:27:10,036 "A szerelem viharos kereskedés... 291 00:27:10,280 --> 00:27:12,874 ...mindig ennek a vége csődben." 292 00:27:13,880 --> 00:27:14,915 "Szerelmes... 293 00:27:15,560 --> 00:27:18,518 ...akinek van a nyerő kártya... 294 00:27:19,320 --> 00:27:21,276 ...mindig az aki kevésbé szeret." 295 00:28:01,320 --> 00:28:02,150 Juan. 296 00:28:02,520 --> 00:28:03,873 Juan Mar�s. 297 00:28:04,160 --> 00:28:05,309 Ébredj, kölyök. 298 00:28:07,320 --> 00:28:08,594 Szép estét neked. 299 00:28:13,920 --> 00:28:15,114 Már megint te? 300 00:28:18,320 --> 00:28:19,196 Mi az? 301 00:28:19,440 --> 00:28:21,556 Norma Valenti vár ránk. 302 00:28:24,120 --> 00:28:25,314 Olyan, mint a pokol. 303 00:28:25,600 --> 00:28:28,319 Mikor volt utoljára elcseszted, Mar�s? 304 00:28:28,520 --> 00:28:30,875 Jót tenne, ha elmennél. 305 00:28:32,120 --> 00:28:33,155 Ne fáradj. 306 00:28:34,920 --> 00:28:36,035 Nem fog menni. 307 00:28:36,280 --> 00:28:38,748 Persze hogy lesz. Bízz bennem, seggfej. 308 00:28:39,920 --> 00:28:41,638 Tedd magad a kezembe. 309 00:28:42,520 --> 00:28:44,317 Majd beszélek vele. 310 00:28:44,760 --> 00:28:48,309 Vissza fog menni hozzád, hidd el nekem. 311 00:28:52,720 --> 00:28:54,233 Nem is fog látni engem. 312 00:28:54,520 --> 00:28:56,272 én megyek a helyedben. 313 00:28:57,120 --> 00:28:58,712 Nem érted? 314 00:28:58,960 --> 00:29:00,234 ki vagy te? 315 00:29:04,320 --> 00:29:06,276 Úgy érted nem emlékszel rám? 316 00:29:08,560 --> 00:29:10,516 Mindig elfelejtem az álmaimat. 317 00:29:10,760 --> 00:29:12,990 Én vagyok az a gyerek Juan Fanecának hívják... 318 00:29:14,160 --> 00:29:15,798 ...aki korábban a haverod volt... 319 00:29:16,000 --> 00:29:18,639 ...és aki Németországba ment pénzt keresni. 320 00:29:20,320 --> 00:29:21,116 Jól? 321 00:29:21,800 --> 00:29:23,552 Emlékszel most rám, seggfej? 322 00:29:28,160 --> 00:29:28,956 Most már igen. 323 00:29:29,200 --> 00:29:30,872 Mindketten tudjuk... 324 00:29:31,520 --> 00:29:34,273 ...hogy Normának van egy gyenge pontja bevándorlók számára. 325 00:29:35,320 --> 00:29:38,357 Emlékezz, mi történt a csizmafeketével? 326 00:29:39,360 --> 00:29:42,636 És mi van azzal a pincérrel Nijarból... 327 00:29:43,120 --> 00:29:45,076 ...egy falu a varázslatos délről? 328 00:29:45,320 --> 00:29:47,880 Kitalálom a tervedet. Nem fog menni. 329 00:29:48,840 --> 00:29:50,558 Bízz bennem, katalán. 330 00:29:50,800 --> 00:29:51,630 Nem fogom! 331 00:29:52,120 --> 00:29:53,189 Menj a francba! 332 00:30:24,360 --> 00:30:31,232 Őrülten szerelmes zenész segítségre van szüksége szenvedélyének táplálásához. 333 00:30:43,080 --> 00:30:44,479 Újra őrülten szerelmes, 334 00:30:44,680 --> 00:30:46,477 ennyi idő után. 335 00:30:46,680 --> 00:30:48,750 A te életed és az enyém, Norma. 336 00:30:48,960 --> 00:30:53,511 Emlékeztessen még egyszer. Szüntelenül szenved a szívem. 337 00:30:53,840 --> 00:30:56,673 A te korodban és azzal az arccal? A szerelembe esni őrület. 338 00:30:56,880 --> 00:30:58,154 Ez illetlen. 339 00:30:58,360 --> 00:31:00,954 Újra szerelembe esni a saját feleségeddel! 340 00:31:01,720 --> 00:31:04,029 - Ugyanaz a nő. - Fogd be! 341 00:31:09,960 --> 00:31:12,110 Az őrület az egyetlen szabadulásom. 342 00:31:17,560 --> 00:31:20,916 Egyszerűen nem fogadod el van egy kis farkad. 343 00:31:22,160 --> 00:31:23,115 "Nő... 344 00:31:24,160 --> 00:31:26,116 ...ha valaha beszélsz... 345 00:31:26,360 --> 00:31:27,634 ...a mi Urunknak... 346 00:31:27,760 --> 00:31:30,832 ...kérdezd meg tőle, hogy valaha... 347 00:31:31,040 --> 00:31:34,510 ...nem szeretlek téged." 348 00:31:36,560 --> 00:31:39,916 "Kérdezd meg a tengert... 349 00:31:40,120 --> 00:31:43,112 ...egyetlen tanú a szívemhez... 350 00:31:44,480 --> 00:31:46,914 ...milyen gyakran látott már sírni..." 351 00:31:47,120 --> 00:31:48,519 Mit szólnál egy italhoz? 352 00:31:51,160 --> 00:31:55,039 Kaptam egy fincsi-fincsit omlett is. 353 00:31:55,800 --> 00:31:58,519 És egy kis ujjnyalás jó csirke. 354 00:32:00,560 --> 00:32:01,913 A szerzetesek sajátjai. 355 00:32:02,160 --> 00:32:05,311 15% alkoholtartalom. 356 00:32:09,120 --> 00:32:09,870 Többet. 357 00:32:16,000 --> 00:32:16,796 Megint. 358 00:32:22,440 --> 00:32:23,236 Március... 359 00:32:23,960 --> 00:32:25,916 ...igaz a feleséged szereti a cigányokat? 360 00:32:28,960 --> 00:32:31,554 - Ki mondta ezt neked? - Megtette. 361 00:32:31,760 --> 00:32:32,715 Vajon ő? 362 00:32:33,720 --> 00:32:35,676 Nem volt a feleségem korok óta. 363 00:32:36,760 --> 00:32:39,593 De hallottam, hogy elesett egy úgynevezett Fanecának. 364 00:32:40,000 --> 00:32:41,069 Ki az? 365 00:32:42,160 --> 00:32:44,958 Valaki, aki én vagyok és ki más. 366 00:32:45,440 --> 00:32:47,396 Valaki, aki kibaszott az álmait. 367 00:32:57,960 --> 00:33:01,077 Az ég szerelmére, nézd hova mész! 368 00:33:02,920 --> 00:33:03,989 A kontaktlencsém! 369 00:33:05,400 --> 00:33:06,913 A kontaktlencsém! 370 00:33:10,400 --> 00:33:12,152 Segíts, csinálj valamit! 371 00:33:27,320 --> 00:33:28,435 viszlát! 372 00:34:02,040 --> 00:34:03,359 Juan Mar�s. 373 00:34:03,560 --> 00:34:06,154 Legfőbb ideje tényleg megőrültél. 374 00:34:06,240 --> 00:34:08,196 Az őrület határán lenni nem elég. 375 00:34:09,440 --> 00:34:12,398 Soha nem leszek semmi hanem egy elveszett kutya. 376 00:34:31,040 --> 00:34:33,554 Soha nem lehetek te. 377 00:34:33,760 --> 00:34:35,830 Mit szólnál egy fürdéshez, Mar�s? 378 00:34:36,040 --> 00:34:37,996 Én vagyok az Operaház Fantomja. 379 00:34:38,920 --> 00:34:40,956 Elég, ha látlak megijeszteni azt a lányt. 380 00:34:41,840 --> 00:34:43,159 megijesztem az embereket. 381 00:34:44,040 --> 00:34:46,838 Senki nem fog ezen változtatni. 382 00:34:47,240 --> 00:34:48,832 Gyerünk, ember. 383 00:34:49,360 --> 00:34:50,952 Legalább próbáld meg. 384 00:34:51,040 --> 00:34:52,792 Ha igazán szereted... 385 00:34:54,040 --> 00:34:55,439 szeretem őt. 386 00:35:24,880 --> 00:35:27,394 A szomszéd szeme nem kékek. 387 00:35:27,600 --> 00:35:29,511 A tied sem, haver. 388 00:35:37,320 --> 00:35:39,390 Szia felszarvazott. 389 00:35:41,280 --> 00:35:45,193 Emlékezz, hogyan apád Fu Chinggé változott? 390 00:35:46,600 --> 00:35:48,431 Hol van az a csodás doboz? 391 00:38:04,680 --> 00:38:06,238 Használd a fejed, haver. 392 00:38:06,720 --> 00:38:08,472 Az életed múlik rajta. 393 00:38:17,640 --> 00:38:19,596 Elég jól nézel ki ahhoz, hogy egyél. 394 00:38:20,680 --> 00:38:23,035 Mit szólnál egy vicchez a szomszédunkon? 395 00:38:23,560 --> 00:38:25,516 Egy kék szeme van, mint én. 396 00:38:26,640 --> 00:38:29,950 Nem vagyunk egy kicsit elkeseredve pótolni ezt a bimbót? 397 00:38:32,040 --> 00:38:35,396 Amire itt szükségünk van hogy használj valami klassz... 398 00:38:35,600 --> 00:38:37,909 ...és mutasd meg, hogy nem széles ellenállhat nekünk. 399 00:39:05,080 --> 00:39:07,958 Ecstasy Lane 400 00:39:10,440 --> 00:39:11,190 Sziasztok. 401 00:39:11,840 --> 00:39:14,229 Asszonyom, lenne olyan kedves... 402 00:39:14,440 --> 00:39:16,396 ...hogy válaszoljak pár kérdés... 403 00:39:16,800 --> 00:39:18,392 ...közvélemény-kutatásra? 404 00:39:18,840 --> 00:39:19,955 Válaszolok egy szavazásra? 405 00:39:20,200 --> 00:39:22,236 A neved lett kiválasztva ezrek között. 406 00:39:24,160 --> 00:39:26,549 - Kinek szól? - A katalán kormány. 407 00:39:26,760 --> 00:39:28,193 A T.V-n lesz látható. 408 00:39:30,440 --> 00:39:33,830 - Kérlek gyere be. - Köszönöm. 409 00:39:39,600 --> 00:39:40,350 Gyere be. 410 00:39:43,440 --> 00:39:44,395 Ülj le. 411 00:39:47,280 --> 00:39:48,599 Kérem, üljön le. 412 00:39:48,800 --> 00:39:51,189 Először is mondd el a neved, kérlek. 413 00:39:51,440 --> 00:39:54,398 Griselda Ramos Gil. Megjelenik a T. V-n? 414 00:39:54,600 --> 00:39:57,478 - Így van, asszonyom. - Ülj le. 415 00:39:58,440 --> 00:39:59,350 Köszönöm. 416 00:40:08,320 --> 00:40:09,150 Kor? 417 00:40:11,040 --> 00:40:12,189 El kell mondanom? 418 00:40:13,120 --> 00:40:14,394 Ha nem bánod. 419 00:40:16,440 --> 00:40:18,795 Lehet kopogtatni néhány év szünet. 420 00:40:19,840 --> 00:40:21,592 Nos, kedvellek... 421 00:40:21,840 --> 00:40:23,990 ...szóval elmondom: 37 éves vagyok. 422 00:40:24,240 --> 00:40:26,549 - Nem nézel rá. - Köszönöm. 423 00:40:27,360 --> 00:40:28,270 Szakma? 424 00:40:28,640 --> 00:40:30,596 jegyeket árulok moziban... 425 00:40:30,800 --> 00:40:33,519 ...de én katalánul tanulok a Corte Ingls-ben dolgozni. 426 00:40:34,680 --> 00:40:36,193 Születési hely? 427 00:40:36,720 --> 00:40:37,596 Sevilla. 428 00:40:40,560 --> 00:40:41,515 Családi állapot? 429 00:40:44,680 --> 00:40:45,510 özvegy vagyok. 430 00:40:45,760 --> 00:40:47,716 És szabadon megteheti, amit akar. 431 00:40:48,720 --> 00:40:49,516 Jobbra? 432 00:40:50,720 --> 00:40:52,233 Ne légy indiszkrét. 433 00:40:55,440 --> 00:40:56,429 A szufla�. 434 00:41:02,400 --> 00:41:05,153 Mit csinált a férje meghalni, asszonyom? 435 00:41:06,240 --> 00:41:08,629 Ennek semmi köze a szavazással. 436 00:41:08,840 --> 00:41:10,193 Csak kíváncsi vagyok. 437 00:41:11,840 --> 00:41:13,990 - Egy bika marta meg. - Egy torreádor? 438 00:41:14,240 --> 00:41:15,798 Sima banderillero. 439 00:41:16,240 --> 00:41:17,719 Micsoda balszerencse. 440 00:41:18,600 --> 00:41:19,669 nem panaszkodhatok. 441 00:41:20,160 --> 00:41:21,878 Elég csendesen távozott. 442 00:41:22,440 --> 00:41:23,953 Elnézést, asszonyom... 443 00:41:26,040 --> 00:41:27,792 ...nem tudom, hogy merem-e... 444 00:41:28,440 --> 00:41:29,236 hajrá... 445 00:41:29,720 --> 00:41:30,789 ...merj. 446 00:41:31,920 --> 00:41:34,195 Nem érdemled meg ilyen balszerencse. 447 00:41:34,600 --> 00:41:37,273 Olyan bőrrel, mint a tied, olyan sima, mint a Szűzé... 448 00:41:38,280 --> 00:41:39,679 ...hanggal... 449 00:41:39,920 --> 00:41:41,638 ...olyan édes és gyengéd... 450 00:41:43,200 --> 00:41:46,033 ...nem szabad egyedül lenned ebben a világban, hidd el. 451 00:41:46,800 --> 00:41:47,869 Köszönöm. 452 00:41:48,200 --> 00:41:49,349 És a szemed. 453 00:41:50,240 --> 00:41:52,708 Gyönyörűek a szemeid. 454 00:41:54,080 --> 00:41:55,354 Megnézhetem őket? 455 00:42:00,040 --> 00:42:01,996 Hogy lát most engem, asszonyom? 456 00:42:02,240 --> 00:42:03,798 Mint egy álomban. 457 00:42:04,640 --> 00:42:06,949 A rövidlátók jól látnak közelről. 458 00:42:08,240 --> 00:42:11,038 Szép a szemed is. Mi történt? 459 00:42:11,280 --> 00:42:12,713 A bikaviadal arénája. 460 00:42:12,960 --> 00:42:14,552 Nem lehet. Neked is? 461 00:42:14,800 --> 00:42:17,792 Egy 500 kilós fenevad, név szerint Nero, az istenit. 462 00:42:18,000 --> 00:42:18,876 Ne tedd. 463 00:42:19,120 --> 00:42:21,315 Minden felhő ezüst bélése van. 464 00:42:22,440 --> 00:42:24,271 Jól áll rajtad a tapasz. 465 00:42:25,440 --> 00:42:26,793 Titokzatos levegőt ad. 466 00:42:27,240 --> 00:42:28,992 Örülök, hogy így gondolod. 467 00:42:31,320 --> 00:42:32,230 Rendben van. 468 00:42:33,440 --> 00:42:34,793 Folytassuk. 469 00:42:36,280 --> 00:42:38,271 A szavazás kérdése a következő: 470 00:42:39,000 --> 00:42:40,956 Aláírnál egy petíciót kérdezni... 471 00:42:41,160 --> 00:42:43,116 ...a Parlament Katalónia... 472 00:42:43,320 --> 00:42:45,276 ...a tenorért Josep Carreras... 473 00:42:45,480 --> 00:42:48,119 ...hogy többé ne vegyék figyelembe spanyol dicsőség... 474 00:42:48,320 --> 00:42:51,118 ...de inkább egyetemes katalán? 475 00:42:53,080 --> 00:42:55,071 Gondold át alaposan mielőtt válaszolna. 476 00:43:04,040 --> 00:43:05,792 Látod, Andalúz vagyok... 477 00:43:06,000 --> 00:43:07,956 ...de nincs semmi gondolkodni. 478 00:43:08,240 --> 00:43:09,673 A válaszom igen. 479 00:43:10,440 --> 00:43:11,668 Mi több... 480 00:43:11,840 --> 00:43:13,398 ...Carreras és Caball... 481 00:43:13,640 --> 00:43:16,074 ...minden operát el kell énekelnie katalánul. 482 00:43:17,200 --> 00:43:18,155 Nem értesz egyet? 483 00:43:20,040 --> 00:43:21,439 Nem tudom, asszonyom. 484 00:43:21,840 --> 00:43:23,637 Csak a munkámat végzem. 485 00:43:24,560 --> 00:43:25,390 Mindegy... 486 00:43:26,280 --> 00:43:27,633 ...köszönöm szépen. 487 00:43:27,840 --> 00:43:29,671 nem akarlak zavarni tovább. 488 00:43:30,960 --> 00:43:32,154 Nem zavar. 489 00:43:33,040 --> 00:43:35,270 Menj és kérdezz még, Kérem. 490 00:43:35,520 --> 00:43:37,476 Nem mész hogy kérdezz még valamit? 491 00:43:38,240 --> 00:43:41,710 szívesen kérdeznék az életedről, de... 492 00:43:44,680 --> 00:43:47,194 Mondd, ez szufla? csak neked? 493 00:43:47,400 --> 00:43:48,992 Csodálatos illata van. 494 00:43:49,680 --> 00:43:52,752 - Tudod mit szeretnék? - Hát nem... 495 00:43:53,000 --> 00:43:54,797 Olyan kedves voltál hozzám... 496 00:43:55,080 --> 00:43:56,274 ...olyan kedves. 497 00:43:57,120 --> 00:43:59,076 Szeretném, ha elvinnél a színházba. 498 00:44:01,160 --> 00:44:02,354 Megteszed? 499 00:44:03,040 --> 00:44:05,395 Miután megettük a szuflat� persze. 500 00:44:06,440 --> 00:44:09,637 a végére vinnélek a szóból, ha szükséges. 501 00:44:10,320 --> 00:44:13,551 És nem mondanám ha nem lenne igaz. 502 00:44:17,120 --> 00:44:18,030 Jöjjön velem. 503 00:44:50,440 --> 00:44:53,318 mit fogsz gondolni rólam? Megmutattam a hálószobámat. 504 00:46:15,240 --> 00:46:17,071 A patch bit nagyszerű volt. 505 00:46:17,440 --> 00:46:18,395 ez tetszett. 506 00:46:19,400 --> 00:46:20,913 Ő is így tett. 507 00:46:21,360 --> 00:46:22,634 Hülye vagy. 508 00:46:23,920 --> 00:46:24,955 Szegény asszony. 509 00:46:25,200 --> 00:46:26,474 Nem árt, kölyök. 510 00:46:26,720 --> 00:46:28,199 Beszélj a magad nevében... 511 00:46:28,440 --> 00:46:29,953 ...kibaszott bevándorló. 512 00:46:30,360 --> 00:46:32,078 Gyönyörű a bőre... 513 00:46:32,280 --> 00:46:33,793 ...a szíve tiszta arany. 514 00:46:41,160 --> 00:46:43,276 Jól! Megteszed? 515 00:46:43,520 --> 00:46:44,589 Ez őrület. 516 00:46:44,840 --> 00:46:47,035 Jól működött a szomszédoddal. 517 00:46:47,520 --> 00:46:49,476 Jobb, mint vártuk. 518 00:46:50,840 --> 00:46:53,035 Igen, egy magányos nő aki félig vak! 519 00:46:53,280 --> 00:46:55,350 Mindannyian magányosak vagyunk. 520 00:46:56,760 --> 00:46:58,079 Norma is. 521 00:46:58,680 --> 00:46:59,635 Nem fog menni. 522 00:47:00,440 --> 00:47:03,273 Beérsz a hallással a hangja a telefonban? 523 00:47:04,440 --> 00:47:06,158 A betegségem nem ismer gyógymódot. 524 00:47:06,400 --> 00:47:07,628 Vigyázz, ember. 525 00:47:07,840 --> 00:47:10,479 Vár valakit mint én. 526 00:47:11,240 --> 00:47:12,593 Nézz rám. 527 00:47:14,840 --> 00:47:16,273 Ébredj, kurva! 528 00:47:17,120 --> 00:47:18,951 Soha nem álmodom, hogy felébredek. 529 00:47:19,200 --> 00:47:19,996 Krisztus! 530 00:47:22,840 --> 00:47:24,398 Makacs vagy. 531 00:47:27,120 --> 00:47:29,793 Lépj ki az álmodból és bejutni az enyémbe. 532 00:47:34,400 --> 00:47:36,709 Ha az a félszemű tolvaj egy barátod, 533 00:47:36,920 --> 00:47:41,152 most itt a lehetőség, hogy elvágj a torkát borotvával. 534 00:47:41,760 --> 00:47:43,557 Ettől jobban fogod érezni magad. 535 00:47:44,000 --> 00:47:48,357 Még jobban éreznéd magad, ha elkapni őket, és megölni mindkettőt. 536 00:47:49,080 --> 00:47:50,957 Egyáltalán nem érted. 537 00:47:51,760 --> 00:47:55,230 A barátomat akarom hogy a feleségemmel járjon. 538 00:47:55,800 --> 00:47:56,789 Hallasz engem? 539 00:47:57,040 --> 00:48:00,157 A barátom és én olyanok, mint ugyanaz a személy. 540 00:48:00,480 --> 00:48:01,913 Hús és vér. 541 00:48:02,520 --> 00:48:05,398 Tudod mit akkor? Te egy kis kurva vagy. 542 00:48:05,720 --> 00:48:09,838 Egyszer szeretném hallani, hogy vagy sikerült a seggedbe dugnia magát. 543 00:48:27,880 --> 00:48:28,949 Lássuk csak. 544 00:48:31,280 --> 00:48:33,236 hova mész, te szerencsés gorilla? 545 00:48:34,120 --> 00:48:35,917 Találkozom Olga unokatestvéremmel. 546 00:48:36,320 --> 00:48:39,835 Először a karneválra, majd később szokatlan-bolond. Megígérte. 547 00:48:40,160 --> 00:48:42,116 Az oktatód, Olga nem jön. 548 00:48:42,440 --> 00:48:45,671 15 perce volt a lába köré tekerve valami Amaya srácot. 549 00:48:46,440 --> 00:48:48,908 Tekintsd magad szerencsésnek. Szifiliszt adott volna neked. 550 00:48:51,240 --> 00:48:52,116 Ki ez a srác? 551 00:48:52,440 --> 00:48:53,589 Mar�s. 552 00:48:54,240 --> 00:48:55,593 Mi a jelmeze? 553 00:48:55,840 --> 00:48:57,319 A láthatatlan ember. 554 00:48:57,560 --> 00:48:59,391 Nem akarja, hogy lássák. 555 00:48:59,640 --> 00:49:01,198 Azt mondja, megváltoztatja az arcát. 556 00:49:02,280 --> 00:49:03,269 Ember... 557 00:49:03,960 --> 00:49:06,190 Remélhetőleg jobban fog kinézni mint az utolsó. 558 00:49:06,400 --> 00:49:07,753 Sok szerencsét. 559 00:49:15,440 --> 00:49:16,316 Fél! 560 00:49:28,840 --> 00:49:29,955 Állj sorba! 561 00:50:31,240 --> 00:50:33,515 A cipőm. Ki szeretne egy sántító kurvát? 562 00:50:37,000 --> 00:50:39,116 Meddig megyünk itt várni? 563 00:50:39,320 --> 00:50:42,198 Jobb itt, mint bel canto templomában. 564 00:50:42,400 --> 00:50:43,276 Nem jönnek. 565 00:50:43,520 --> 00:50:46,990 - Ita rosszul érzi magát. - Sajnálom őt. 566 00:50:47,240 --> 00:50:48,992 Nem volt sok szerencséje. 567 00:50:49,440 --> 00:50:53,149 Az összes barátnőm rossz férfihoz ment feleségül... 568 00:50:53,640 --> 00:50:55,710 ... Paulina, Isabel, Ita... 569 00:50:55,920 --> 00:50:56,830 Te is. 570 00:50:57,040 --> 00:50:58,996 Norma, hogy sikerült az a nyavalyás kölyök... 571 00:50:59,200 --> 00:51:01,760 ... valaha ágyba bújni egy gazdag örökösnőé? 572 00:51:02,800 --> 00:51:04,916 - Kire gondol? - A férjed. 573 00:51:05,760 --> 00:51:07,079 Az régen volt. 574 00:51:07,960 --> 00:51:09,712 - Egy gin. - Apropó... 575 00:51:09,960 --> 00:51:11,712 ... Úgy hallottam, körbejár könyörögve. 576 00:51:11,960 --> 00:51:14,349 - Fuvolán játszik. - Mi a táskád, haver? 577 00:51:15,640 --> 00:51:18,677 - Torokműtéten kaptam. - Sajnálattal hallom. 578 00:51:19,960 --> 00:51:22,554 Igen, bajom van a kemény "j"-vel. 579 00:51:22,800 --> 00:51:25,155 Beszélj katalánul, mind puha. 580 00:51:26,760 --> 00:51:29,149 "Hét igazságos bíró ítéletben álltak... 581 00:51:30,120 --> 00:51:32,076 ... a lédús levek fölött bíróságról." 582 00:51:34,360 --> 00:51:37,716 A hölgy itt megtaníthat beszélni. 583 00:51:38,120 --> 00:51:40,793 Vagy hogyan vágja le a nyelvét és cserélje ki másikra. 584 00:51:41,000 --> 00:51:43,560 Miután kettő praktikusabb. 585 00:51:43,960 --> 00:51:46,520 Egy is elég ha jól használja. 586 00:51:48,440 --> 00:51:51,398 Hallottam, hogy a fuvolát tartja a lábával... 587 00:51:51,600 --> 00:51:54,433 ... karcolás közben egy üveg kanállal. 588 00:51:54,640 --> 00:51:55,356 Ki? 589 00:51:55,800 --> 00:51:57,711 Szerinted ki? Juan Mar�s. 590 00:51:57,920 --> 00:51:59,433 Újra itt vannak. 591 00:51:59,720 --> 00:52:01,312 Hagyd abba, Eudald. 592 00:52:01,520 --> 00:52:03,795 Hasbeszélő volt, és egy jó is. 593 00:52:04,720 --> 00:52:07,109 Mi volt ez a vicces történet? Te mondtad nekünk, Norma? 594 00:52:07,360 --> 00:52:08,349 Tudom. 595 00:52:08,560 --> 00:52:12,109 Norma erről beszélt szülei hazafiassága. 596 00:52:12,320 --> 00:52:15,630 Hirtelen felbukkant Juan és szájon csókolta. 597 00:52:15,960 --> 00:52:18,155 Szenvedélyes csók ez így ment örökké. 598 00:52:18,360 --> 00:52:21,318 És miközben megcsókolta, az orrán keresztül beszélt. 599 00:52:21,520 --> 00:52:23,909 Anélkül, hogy valaha is elvette volna leszakadt Norma ajkai... 600 00:52:24,120 --> 00:52:26,634 ... elszavalta Maragallját "Spiritual Song". 601 00:52:27,880 --> 00:52:31,998 Nál és költői csöpögés, Norma ideális koktélja. 602 00:52:32,240 --> 00:52:34,435 Ne légy hülye. 603 00:52:39,760 --> 00:52:41,273 Ki kérte, hogy javítsd ki? 604 00:52:41,960 --> 00:52:42,915 Wimp. 605 00:52:47,960 --> 00:52:48,836 Krisztus! 606 00:53:00,760 --> 00:53:03,399 Soha többé nem fogsz sírni, Mar�s. 607 00:53:15,280 --> 00:53:16,998 Gyere be, nyitva van! 608 00:53:22,560 --> 00:53:23,595 Sziasztok! 609 00:53:23,800 --> 00:53:27,236 - Ne csókolj, rosszul vagyok. - Rosszul van, mi? 610 00:53:27,440 --> 00:53:30,318 Ez tragikus. fel kell adnom dohányzás. Kér egy teát? 611 00:53:30,520 --> 00:53:32,317 - Igen. - Fogja meg a tálcát. 612 00:53:32,520 --> 00:53:33,839 Te vártál engem. 613 00:53:35,400 --> 00:53:39,109 Hé, tudod, hogyan kell mondani "csiklandozó" katalánul? 614 00:53:39,320 --> 00:53:40,116 Nem. 615 00:53:45,880 --> 00:53:47,916 Mit szólnál "szeretlek"? 616 00:53:49,880 --> 00:53:50,835 Nagyon jó. 617 00:53:51,080 --> 00:53:52,354 Mondd újra. 618 00:53:56,000 --> 00:53:57,399 Olyan jól mondod. 619 00:53:57,600 --> 00:53:58,715 Egyáltalán nem. 620 00:53:59,040 --> 00:54:01,270 5 éve vagyok itt és még mindig nem tudok 621 00:54:01,520 --> 00:54:02,748 szólj egy szót. 622 00:54:02,960 --> 00:54:06,111 Hello, viszlát, gyakorlatilag semmi. 623 00:54:07,520 --> 00:54:10,353 Három kis szó nekem elég. 624 00:54:20,960 --> 00:54:23,428 Ezt a könyvet el kell olvasnod. Ez nagyszerű. 625 00:54:23,880 --> 00:54:27,350 Tanulj katalánul, és megtanít az életre. 626 00:54:27,840 --> 00:54:30,274 Mindennek van pszichológiai magyarázat. 627 00:54:30,520 --> 00:54:32,078 Két hónapja olvastam 628 00:54:32,320 --> 00:54:35,995 és olyan volt, mint a fény hirtelen megfordult a fejemben. 629 00:54:36,200 --> 00:54:37,030 folyékonyan beszéltem. 630 00:54:37,400 --> 00:54:39,152 Csak úgy. 631 00:54:41,080 --> 00:54:42,354 Menj, mondj valamit. 632 00:54:42,960 --> 00:54:44,473 Királyom... 633 00:54:44,800 --> 00:54:48,679 Látom a szemedben, amit szeretnél lefeküdni Griseldával. 634 00:54:48,960 --> 00:54:51,679 Baj, ha átengedem a hidegemet? 635 00:54:51,880 --> 00:54:52,756 Nem. 636 00:54:53,280 --> 00:54:54,998 Itt jön. 637 00:55:17,200 --> 00:55:20,749 Miért ragaszkodsz a kötésekhez ha a pénz felét keresed? 638 00:55:20,960 --> 00:55:23,520 - Az ügyfelei trükknek tartják. - Az. 639 00:55:24,040 --> 00:55:25,917 Az arcom ezüst a kötések alatt. 640 00:55:26,160 --> 00:55:28,037 Igen, ezüst a seggem. 641 00:55:31,960 --> 00:55:34,554 Tudsz keringőt játszani? Születésnapom van. 642 00:55:36,200 --> 00:55:37,428 Ez neked szól. 643 00:56:04,920 --> 00:56:06,876 Ez a zene visszahoz keserű emlékek. 644 00:56:08,120 --> 00:56:10,793 Minden szilveszterkor éjfélkor... 645 00:56:11,520 --> 00:56:14,353 ...Normával használtuk ezt a keringőt táncolni... 646 00:56:14,600 --> 00:56:15,953 ...gyertyát tartva. 647 00:56:16,120 --> 00:56:19,078 Ez egy gyönyörű nap, ne baszd meg! 648 00:56:36,880 --> 00:56:38,199 Újra itt vagyunk. 649 00:56:38,480 --> 00:56:39,708 Most mi a baj, Mars? 650 00:56:41,880 --> 00:56:43,757 szeretem őt! 651 00:57:03,080 --> 00:57:03,751 Hello? 652 00:57:04,000 --> 00:57:06,195 Mrs. Mar�s, kérem. 653 00:57:06,680 --> 00:57:08,033 Kinek mondtad? 654 00:57:08,720 --> 00:57:11,109 beszélni akarok Norma Valenti asszonynak. 655 00:57:11,360 --> 00:57:14,079 - Ki hív, kérem? - Nem ismer engem. 656 00:57:14,680 --> 00:57:16,875 Mondd meg neki, hogy üzenetem van a férjétől. 657 00:57:17,440 --> 00:57:18,793 Egy pillanat, kérem. 658 00:57:19,000 --> 00:57:20,638 Hölgyem, ez neked szól. 659 00:57:22,880 --> 00:57:24,632 Norma Valenti asszony? 660 00:57:26,240 --> 00:57:29,391 A nevem Juan Faneca, A férjed barátja vagyok. 661 00:57:29,880 --> 00:57:31,074 hívom... 662 00:57:31,320 --> 00:57:33,276 ...kérdezni találkozóra. 663 00:57:33,480 --> 00:57:35,550 - Miért? - Ez kényes ügy. 664 00:57:36,160 --> 00:57:38,151 nem tudom megmondani telefonon keresztül. 665 00:57:39,280 --> 00:57:42,238 - Juan Mar�sról van szó. - Valami baj van? 666 00:57:42,480 --> 00:57:44,152 Megőrült, asszonyom. 667 00:57:44,880 --> 00:57:46,996 Nem találjuk sehol. 668 00:57:47,240 --> 00:57:50,152 Szóval mi van? Majd felbukkan. Amúgy remélem. 669 00:57:50,400 --> 00:57:53,198 nem hiszem el téged nem érdekel. 670 00:57:54,000 --> 00:57:55,956 Bármi megtörténhetett volna neki. 671 00:57:56,200 --> 00:57:59,033 Hívjon vissza pár napon belül, meg fog jelenni. 672 00:58:00,840 --> 00:58:03,593 Van még valami, nagyon fontos. 673 00:58:04,880 --> 00:58:06,836 Joan otthagyott egy füzetet neked... 674 00:58:07,040 --> 00:58:09,156 ... tele van írással életéről. 675 00:58:09,680 --> 00:58:12,148 A neved mellé azt írta... 676 00:58:12,400 --> 00:58:13,958 ..."legsürgősebb". 677 00:58:14,160 --> 00:58:15,195 Ne vigyük túlzásba. 678 00:58:15,680 --> 00:58:19,229 Hatig elfoglalt vagyok. Hétkor várlak. 679 00:58:19,480 --> 00:58:22,631 Igen, hölgyem, köszönöm. Épp hétkor. 680 00:58:32,640 --> 00:58:35,518 Ez életem utolsó oldala. 681 00:58:36,280 --> 00:58:38,430 Soha nem fogod megtudni mi lett velem. 682 00:58:38,640 --> 00:58:41,074 Ettől a pillanattól kezdve Már nem vagyok Maros. 683 00:58:41,280 --> 00:58:43,236 most én vagyok a részem az örökkévalóságról... 684 00:58:43,440 --> 00:58:46,512 ...hogy tiszteljen egy talpat istennő... 685 00:58:47,840 --> 00:58:50,513 ...egy egyedülálló és hatalmas, óceáni... 686 00:58:51,720 --> 00:58:52,994 ...univerzális... 687 00:58:53,880 --> 00:58:55,029 ...érzés. 688 00:58:56,960 --> 00:58:58,712 Te vagy az egész életem... 689 00:58:59,400 --> 00:59:00,389 ... Norma. 690 00:59:18,080 --> 00:59:18,990 Tesztelés. 691 00:59:19,840 --> 00:59:21,114 Tesztelés, tesztelés... 692 00:59:21,680 --> 00:59:24,240 ...egy, kettő, három. 693 00:59:25,720 --> 00:59:28,075 A sima tesztelése és férfias hang... 694 00:59:28,280 --> 00:59:30,236 ...ami győzni fog az én Normám. 695 00:59:32,880 --> 00:59:35,314 Gyere be. Asszonyom veled lesz. 696 00:59:59,880 --> 01:00:01,836 Hogy van, asszonyom? 697 01:00:03,520 --> 01:00:06,159 Szeretném megköszönni a bizalmadért és elmondom... 698 01:00:07,480 --> 01:00:10,597 ...hogy sokkal szebb vagy mint mondták. 699 01:00:11,680 --> 01:00:13,033 Nagyon kedves tőled. 700 01:00:13,880 --> 01:00:15,677 nagyon kevés időm van. 701 01:00:16,280 --> 01:00:17,633 Kérem, üljön le. 702 01:00:22,880 --> 01:00:24,836 attól tartok hiába jöttél. 703 01:00:25,480 --> 01:00:28,074 Évek teltek el mióta láttam Joant. 704 01:00:34,680 --> 01:00:36,636 mit mondtál a te neved volt? Fanega? 705 01:00:36,840 --> 01:00:37,829 Nem, Faneca. 706 01:00:38,680 --> 01:00:39,874 Juan Faneca. 707 01:00:40,880 --> 01:00:41,676 Egy italt? 708 01:00:42,720 --> 01:00:44,472 Nem bánnám egy kis gint. 709 01:00:45,840 --> 01:00:47,910 Neked ugyanaz az ízlésed mint Juan Mar�s. 710 01:00:49,280 --> 01:00:51,032 Igen, asszonyom. Ez normális. 711 01:00:51,680 --> 01:00:53,636 Együtt nőttünk fel a Verdi utcában. 712 01:00:54,880 --> 01:00:56,871 Mesélj a volt férjemről! Mr. Faneca. 713 01:00:57,680 --> 01:00:59,671 Ezért jöttél. mi a baj? 714 01:01:00,600 --> 01:01:02,158 Elengedte magát. 715 01:01:02,680 --> 01:01:04,636 A szerencse hátat fordított neki. 716 01:01:05,840 --> 01:01:07,432 Sokat gondol rád. 717 01:01:07,880 --> 01:01:10,758 Egész nap. Nagyon csúnyán megharapott. 718 01:01:11,680 --> 01:01:13,636 Szerelmi őrület van benne. 719 01:01:14,680 --> 01:01:16,079 Eltévedtél, Mar�s. 720 01:01:16,680 --> 01:01:18,875 Nincs ennél rosszabb őrület mint a szerelmi őrület. 721 01:01:20,640 --> 01:01:23,438 Ha pénzre van szüksége, mondd meg a számlaszámát. 722 01:01:25,880 --> 01:01:27,632 Még mindig a Walden utcában él? 723 01:01:28,280 --> 01:01:30,236 igen, de a lakás a tiéd. 724 01:01:30,840 --> 01:01:33,559 Mondd meg neki, hogy ne aggódjon, Nem rúgom ki. 725 01:01:33,800 --> 01:01:35,711 Egyedül van, mint egy kutya. 726 01:01:37,080 --> 01:01:39,150 Megszakad a szívem így látva őt. 727 01:01:39,880 --> 01:01:41,916 Soha nem hagyja abba a gondolkodást tőled. 728 01:01:42,560 --> 01:01:45,757 Csak egy kis pihenésre vágyik bánatából... 729 01:01:46,640 --> 01:01:49,677 ...egy kis megkönnyebbülés összetört szívéért. 730 01:01:52,280 --> 01:01:54,032 Biztos van egy nő... 731 01:01:54,440 --> 01:01:57,273 Csak egy nő volt, te. 732 01:01:57,520 --> 01:01:59,397 Sajnálattal hallom. 733 01:02:03,280 --> 01:02:04,269 Rendben van. 734 01:02:05,040 --> 01:02:07,110 - Igaz, hogy eltűnt? - Így van. 735 01:02:07,680 --> 01:02:09,477 Ezt neked hagyta. 736 01:02:14,480 --> 01:02:17,836 Elvárja-e, hogy élvezzem olvasni a fantáziáját? 737 01:02:20,120 --> 01:02:21,838 Hívtad a rendőrséget? 738 01:02:25,680 --> 01:02:26,874 Nem, mi nem. 739 01:02:28,120 --> 01:02:30,076 Tudni akartuk amit gondoltál. 740 01:02:30,360 --> 01:02:32,954 - Ez Juan egyik trükkje. - Bocsáss meg... 741 01:02:33,880 --> 01:02:36,599 ...de azért jöttem Juan barátja vagyok. 742 01:02:37,480 --> 01:02:39,436 Együtt nőttünk fel a Verdi utcában. 743 01:02:39,680 --> 01:02:41,398 Ezt már mondtam neked. 744 01:02:43,080 --> 01:02:45,036 Természetesen, lehet, hogy nem szereted. 745 01:02:47,320 --> 01:02:49,550 Boldog emlékek mindig ijesztőek. 746 01:02:50,000 --> 01:02:51,956 Joan nem is emlék. 747 01:02:53,240 --> 01:02:55,117 - Ő semmi. - Ne mondj ilyet! 748 01:02:56,880 --> 01:02:59,599 - Nincs szíved? - Ez az igazság. 749 01:03:05,040 --> 01:03:06,359 Olvastad? 750 01:03:08,480 --> 01:03:10,869 - Soha nem merném. - Nem érdekel. 751 01:03:11,360 --> 01:03:13,078 Ha elolvastad, kár érte. 752 01:03:21,680 --> 01:03:22,635 Lionela! 753 01:03:31,280 --> 01:03:33,236 Hagyja meg a telefonszámát, Mr. Faneca. 754 01:03:34,680 --> 01:03:37,638 Lehet, hogy meggondolom magam miután elolvasta ezt a jegyzetfüzetet. 755 01:03:39,480 --> 01:03:40,708 Szívesen... 756 01:03:41,600 --> 01:03:44,398 ...de nem voltam sokáig Barcelonában. 757 01:03:45,680 --> 01:03:47,432 Felhívlak, hogy elmondjam. 758 01:03:48,280 --> 01:03:50,236 Meghívhatlak egy italra egy kis idő? 759 01:04:10,720 --> 01:04:12,995 Ma, ahogy voltam a San Jaume téren... 760 01:04:13,520 --> 01:04:15,078 ...Láttam Normát elmenni. 761 01:04:16,120 --> 01:04:19,192 A kurva viselt szűk nadrág, ami... 762 01:04:19,400 --> 01:04:21,391 ...elég hihetetlenül, még jobban aláhúzva... 763 01:04:21,760 --> 01:04:23,990 ...azok a pompás fenekek az övétől. 764 01:04:25,880 --> 01:04:27,552 Nagyon közelről követtem őt... 765 01:04:27,760 --> 01:04:29,910 ...suttogva kegyetlen trágárságok. 766 01:04:30,840 --> 01:04:32,239 De elmosolyodott. 767 01:04:32,880 --> 01:04:34,836 A kurva csak mosolygott. 768 01:04:36,280 --> 01:04:38,840 Remélem ezt el fogja olvasni valamikor. 769 01:04:39,280 --> 01:04:41,840 Ő tudni fogja, hogy a fantom égett arccal... 770 01:04:42,480 --> 01:04:44,948 ...az a koldus, akinek sikerült hogy felizgassa őt... 771 01:04:45,280 --> 01:04:46,235 ...én voltam... 772 01:04:46,680 --> 01:04:48,989 ...Juan Mar�s, a volt férje... 773 01:04:49,440 --> 01:04:51,158 ...örök szeretője. 774 01:05:55,160 --> 01:05:56,149 Ki az? 775 01:05:57,480 --> 01:05:58,629 Mi az? 776 01:05:58,880 --> 01:06:01,633 - Van szobád? - Igen, uram. 777 01:06:03,840 --> 01:06:05,034 Teljes ellátás? 778 01:06:06,240 --> 01:06:07,719 Nem, csak aludni. 779 01:06:09,080 --> 01:06:10,638 1500 peseta éjszakánként. 780 01:06:11,080 --> 01:06:13,435 - Sokáig maradsz? - Attól függ. 781 01:06:13,720 --> 01:06:15,438 Legalább egy hét. 782 01:06:15,680 --> 01:06:17,318 Mi a telefonszámod? 783 01:06:17,800 --> 01:06:19,756 317 784 01:06:20,000 --> 01:06:22,116 - 2605. - Köszönöm. 785 01:06:22,360 --> 01:06:24,316 Lenne szíves kitölteni a forma? 786 01:06:26,880 --> 01:06:28,359 A nevem Juan Faneca. 787 01:06:28,600 --> 01:06:32,036 Gyerekként itt éltem, hol van a garázs. 788 01:06:34,080 --> 01:06:35,638 Még meg sem születtél. 789 01:06:35,880 --> 01:06:37,552 Itt a kulcs. Hatos szám. 790 01:06:42,680 --> 01:06:43,669 Nagymama! 791 01:06:44,120 --> 01:06:45,189 Egy vendég! 792 01:06:45,960 --> 01:06:48,554 Gyerünk. a nagymamám megmutatja a szobát. 793 01:06:48,800 --> 01:06:49,915 Köszönöm. 794 01:06:57,680 --> 01:06:58,829 Hatos szám. 795 01:07:05,200 --> 01:07:06,394 Köszönöm. 796 01:07:32,600 --> 01:07:34,795 El kell viselned a zaj. 797 01:07:35,120 --> 01:07:37,634 A buli csak tart pár órát. 798 01:07:40,360 --> 01:07:42,555 Nem emlékszik rám, asszonyom? 799 01:07:43,680 --> 01:07:46,478 Természetesen nem. Hosszú idő telt el. 800 01:07:48,080 --> 01:07:49,513 Juan Faneca vagyok. 801 01:07:50,040 --> 01:07:51,314 – Fanequilla. 802 01:07:51,520 --> 01:07:54,080 Igazán? Juan Faneca? 803 01:07:55,080 --> 01:07:56,479 - Biztos vagy benne? - Igen. 804 01:07:57,320 --> 01:08:01,757 Még mindig tartozol nekem azzal a pénzzel, amit kölcsönadtam mielőtt Németországba indultál. 805 01:08:02,240 --> 01:08:03,878 Ha most gazdag vagy, 806 01:08:04,320 --> 01:08:06,038 Érdeklődve veszem. 807 01:08:07,680 --> 01:08:12,390 Valami platina évforduló ünneplés vagy ilyesmi. 808 01:08:13,840 --> 01:08:15,432 Már ki kellene vágniuk. 809 01:08:16,000 --> 01:08:18,673 Elküldték őket a kocsmából. 810 01:08:19,640 --> 01:08:20,516 Gyerünk. 811 01:08:21,920 --> 01:08:22,796 Nézze. 812 01:08:23,000 --> 01:08:24,353 Akarod látni? 813 01:08:52,600 --> 01:08:54,397 Folytasd, már csak 4 nap. 814 01:09:05,320 --> 01:09:06,753 Szánalmas, nem? 815 01:09:06,960 --> 01:09:09,349 Egész este azon lesznek. 816 01:09:09,640 --> 01:09:13,235 figyelmeztettem az orvost. Idősebb, mint ők. 817 01:09:17,920 --> 01:09:19,876 Mi történt a szemeddel? 818 01:09:20,520 --> 01:09:22,431 Autóbaleset. 819 01:09:22,920 --> 01:09:25,912 Csak erre volt szükségünk. Egy szemű srác. 820 01:09:42,480 --> 01:09:44,516 Mar�s olyan disznó. 821 01:10:09,200 --> 01:10:10,679 "Kedves Mar�som... 822 01:10:11,320 --> 01:10:14,676 ...bízom benne, hogy hallom hamarosan a feleségedtől." 823 01:10:15,240 --> 01:10:17,435 – Megadtam Normát az emlékeid... 824 01:10:17,640 --> 01:10:19,596 ...ahogy kértél." 825 01:10:20,280 --> 01:10:22,236 „Biztos vagyok benne tetszeni fognak neki." 826 01:10:22,880 --> 01:10:25,314 "Ölelés, remélem hamarosan kitörsz." 827 01:10:25,880 --> 01:10:27,233 – Faneca. 828 01:10:56,400 --> 01:10:58,311 - Hello? - Kisasszony... 829 01:10:59,200 --> 01:11:01,430 Le tudnád venni a telefonszámom... 830 01:11:01,640 --> 01:11:02,959 ...Juan Faneca vagyok. 831 01:11:03,360 --> 01:11:04,634 Van tollad? 832 01:11:05,280 --> 01:11:07,236 Hölgyem elment üzenet az Ön számára. 833 01:11:07,440 --> 01:11:09,431 Ma vár rád ötkor. 834 01:11:09,840 --> 01:11:10,875 Nagyon jól... 835 01:11:11,400 --> 01:11:12,389 ...ötkor. 836 01:11:20,600 --> 01:11:21,919 Olvastad, igaz? 837 01:11:22,160 --> 01:11:24,879 Nem, asszonyom, nem tettem. 838 01:11:25,120 --> 01:11:26,314 Nem számít. 839 01:11:28,280 --> 01:11:30,555 Lehet, hogy megszállott volt a seggem mellett... 840 01:11:31,320 --> 01:11:33,834 ...de az irántam érzett szerelme igazi volt, tudom. 841 01:11:35,480 --> 01:11:39,359 Valóságos, mint a nap, amely süt nyomorultságunkon. 842 01:11:41,680 --> 01:11:44,148 Hogy elveszítelek, elvesztette az eszét. 843 01:11:45,120 --> 01:11:47,953 A végén gondolkodom Feleségül mentem egy idegenhez. 844 01:11:48,120 --> 01:11:50,793 A Juan Mar, akit ismertél nem létezett. 845 01:11:51,120 --> 01:11:52,235 Átverés volt... 846 01:11:53,080 --> 01:11:55,833 ...egy karaktert találtak ki egy gyerek a Verdi St. 847 01:11:56,320 --> 01:11:58,151 Szegény ördög volt. 848 01:11:59,280 --> 01:12:00,076 Ő volt? 849 01:12:01,600 --> 01:12:03,431 Úgy beszélsz, mintha meghalt volna. 850 01:12:03,680 --> 01:12:05,830 nekem, mintha meghalt volna. 851 01:12:07,320 --> 01:12:09,880 Kár az a gyerek lement a lefolyóba. 852 01:12:11,120 --> 01:12:14,430 Milyen jóképű katalán, olyan jól olvasott, olyan okos! 853 01:12:14,640 --> 01:12:16,676 Ő sem volt jól olvasott vagy okos. 854 01:12:16,920 --> 01:12:18,512 Most már csak egy rongy... 855 01:12:19,720 --> 01:12:20,675 ...a semmi. 856 01:12:21,880 --> 01:12:23,871 Van valami furcsa. 857 01:12:25,280 --> 01:12:27,748 Te jöttél ide megvédeni Juant... 858 01:12:29,360 --> 01:12:31,316 ... mégis úgy érzem hogy utálod őt. 859 01:12:31,560 --> 01:12:32,834 Ő a bátyám... 860 01:12:33,040 --> 01:12:35,235 ...de átkozott vagyok ha látom, hogy megöli magát. 861 01:12:35,440 --> 01:12:37,510 Bocsáss meg, Nem tudom sajnálni őt. 862 01:12:38,160 --> 01:12:40,674 Ha valaha pénzre van szüksége, tudassa velem. 863 01:12:41,280 --> 01:12:43,077 Mindig kezet nyújtok neki. 864 01:12:43,280 --> 01:12:46,317 Közben inkább témát váltani. 865 01:12:47,480 --> 01:12:49,630 Még mindig azt hiszem, hogy Juan fent van valamire... 866 01:12:50,680 --> 01:12:52,238 ...hogy eltervezte. 867 01:12:52,480 --> 01:12:53,913 Jellemző rá. 868 01:12:55,480 --> 01:12:57,072 Kérsz ​​egy italt? 869 01:12:57,520 --> 01:12:59,158 Egy gin, mint általában? 870 01:12:59,480 --> 01:13:01,038 Bármit is mond. 871 01:13:01,280 --> 01:13:02,838 Jó lenne egy ital. 872 01:13:07,480 --> 01:13:10,119 Mesélj magadról. mit csinálsz? 873 01:13:11,280 --> 01:13:12,838 Hány éves vagy, Faneca? 874 01:13:14,120 --> 01:13:15,519 hány évesnek mondanád? 875 01:13:16,280 --> 01:13:17,838 Fiatalabb vagy Joannál. 876 01:13:19,400 --> 01:13:21,630 - Negyvenet mondanék. - Hagyjuk a dolgot. 877 01:13:22,880 --> 01:13:24,233 Születési hely? 878 01:13:25,480 --> 01:13:27,038 Nem fogod elhinni. 879 01:13:28,080 --> 01:13:30,674 - Itt születtem, akárcsak Juan. - Te voltál... 880 01:13:31,280 --> 01:13:33,880 ...de visszavitték a faluba. 881 01:13:33,880 --> 01:13:34,995 Nem, asszonyom. 882 01:13:35,680 --> 01:13:38,717 A Verdi St.-ről mentem Németországba, és vissza. 883 01:13:39,320 --> 01:13:41,754 Igazán? Mi van az akcentusoddal? 884 01:13:42,200 --> 01:13:45,510 A szüleim andalúzok voltak. Így beszélünk. 885 01:13:46,480 --> 01:13:49,074 mióta élsz Katalóniában? 886 01:13:50,320 --> 01:13:52,834 Az idő leszámítolása Németországban töltöttem... 887 01:13:53,480 --> 01:13:54,356 ...30 év. 888 01:13:54,600 --> 01:13:56,795 - Nem beszélsz katalánul? - Nem, asszonyom. 889 01:13:57,280 --> 01:13:58,508 egyszerűen nem tudok. 890 01:13:59,160 --> 01:14:01,549 - Mi a helyzet a némettel? - Amolyan. 891 01:14:02,080 --> 01:14:04,036 Ott, nem értenek spanyolul. 892 01:14:04,280 --> 01:14:06,430 Fogadok, hogy ugyanaz katalánnal. 893 01:14:07,240 --> 01:14:09,515 Valószínűleg beszélsz "olyan". 894 01:14:10,080 --> 01:14:11,195 Ez igaz. 895 01:14:12,480 --> 01:14:13,708 Próbáljuk meg. 896 01:14:14,160 --> 01:14:15,275 Ne várj. 897 01:14:15,520 --> 01:14:16,509 Jelenleg? 898 01:14:17,480 --> 01:14:18,799 Mondj valamit. 899 01:14:19,200 --> 01:14:21,509 Az első dolog gondolhatsz. 900 01:14:23,080 --> 01:14:24,399 Zavarban érzem magam. 901 01:14:24,640 --> 01:14:26,596 Nincs szégyen az akcentussal... 902 01:14:27,080 --> 01:14:28,354 ...ne aggódj. 903 01:14:28,560 --> 01:14:30,516 Nem azért az akcentusról, asszonyom. 904 01:14:31,480 --> 01:14:32,469 Gyerünk. 905 01:14:38,720 --> 01:14:40,039 Adj egy fújást. 906 01:14:43,720 --> 01:14:44,630 A legbeszédesebb. 907 01:14:49,280 --> 01:14:50,235 Még egy ital? 908 01:14:51,080 --> 01:14:51,910 Kérem. 909 01:15:32,200 --> 01:15:34,031 Feltűnően pimasz vagy. 910 01:15:34,720 --> 01:15:37,917 - Nem akartam semmi rosszat. - Nem mondod? 911 01:15:39,360 --> 01:15:40,839 Megbántottalak? 912 01:15:42,480 --> 01:15:44,436 Ne tegyél fel idióta kérdéseket. 913 01:15:56,880 --> 01:15:58,836 Csodálatos nő vagy. 914 01:16:00,200 --> 01:16:02,919 Kíváncsi vagyok, mit mondott neked Joan rólam? 915 01:16:04,280 --> 01:16:07,431 Azt mondta, hogy ki vagy használva kezelni a férfiakat. 916 01:16:08,880 --> 01:16:10,836 Ezt el lehetne fogadni sértésként. 917 01:16:12,480 --> 01:16:13,833 De felejtsük el. 918 01:16:19,680 --> 01:16:22,069 Élveztem magam, Mr. Faneca. 919 01:16:23,320 --> 01:16:24,594 Köszönöm. 920 01:16:26,080 --> 01:16:28,036 Azt hiszem, szeretném látni az utcát... 921 01:16:28,240 --> 01:16:30,196 ...ahol te és a férjem nőtt fel. 922 01:16:31,480 --> 01:16:33,835 Lehet, hogy eljövök és meglátogatlak egy kis idő. 923 01:16:34,680 --> 01:16:35,635 Nagyon jól. 924 01:16:36,480 --> 01:16:38,038 Mikor lesz az? 925 01:16:39,480 --> 01:16:40,435 Nem tudom. 926 01:16:40,880 --> 01:16:42,359 Kérem, menjen most. 927 01:17:02,760 --> 01:17:03,954 Csukd be a szemed. 928 01:17:05,240 --> 01:17:07,037 A "szemedre" gondolsz, Grise. 929 01:17:07,960 --> 01:17:09,473 Rendben, a szemed. 930 01:17:09,960 --> 01:17:10,949 Kész. 931 01:17:16,200 --> 01:17:17,519 Tartsa zárva! 932 01:17:18,200 --> 01:17:19,918 Tedd a kezed a seggemre. 933 01:17:20,280 --> 01:17:21,190 Emelj fel. 934 01:17:21,400 --> 01:17:22,355 Emelj fel. 935 01:17:23,520 --> 01:17:24,714 Nyisd ki a szemed. 936 01:17:25,360 --> 01:17:26,509 Grise! 937 01:17:26,960 --> 01:17:29,315 Új nő vagyok, Juan! Nézz a szemembe. 938 01:17:29,520 --> 01:17:31,317 Kékek, akárcsak a tiéd. 939 01:17:31,520 --> 01:17:32,919 Új frizurám van. 940 01:17:33,120 --> 01:17:36,556 De ami a legfontosabb, A Corte Ingl's-ben dolgozom! 941 01:17:36,760 --> 01:17:38,079 Ez nagyszerű! 942 01:17:38,280 --> 01:17:41,511 Katalánul kérem. Katalánul kell beszélnem. 943 01:17:41,720 --> 01:17:42,709 Te is. 944 01:17:42,920 --> 01:17:45,718 Új kontaktlencsék, új frizura... 945 01:17:45,920 --> 01:17:48,070 ... új állás és egy új nyelv... 946 01:17:48,320 --> 01:17:50,038 ... az új Griselda! 947 01:17:53,360 --> 01:17:55,032 Ünnepelnünk kell. 948 01:17:55,360 --> 01:17:57,510 Mit csinálsz? Természetesen a szokásos. 949 01:17:57,760 --> 01:17:59,830 És minden szép dolog Te mondd meg... 950 01:18:00,040 --> 01:18:01,678 ... mondja őket katalánul. 951 01:18:01,880 --> 01:18:04,633 Jól akarok lenni katalánul. 952 01:18:38,960 --> 01:18:39,995 Gyerünk. 953 01:18:40,360 --> 01:18:42,316 Minden a tiéd. 954 01:18:42,440 --> 01:18:43,919 Csak neked. 955 01:19:00,360 --> 01:19:02,510 Súgj édes semmit katalánul. 956 01:19:05,560 --> 01:19:07,391 Jól nyal az ujjad. 957 01:19:09,560 --> 01:19:11,312 Mondd meg, hogy szeretsz. 958 01:19:12,320 --> 01:19:14,914 Jobban szeretlek mint a levegő, amit belélegzek, Grise. 959 01:19:16,560 --> 01:19:18,437 Rögzítse mélyebben a belsejébe. 960 01:19:27,160 --> 01:19:28,070 Tetszik? 961 01:19:28,960 --> 01:19:31,155 Több mint palacsinta juharsziruppal. 962 01:19:38,680 --> 01:19:40,557 Ne mozdulj, Grise... 963 01:19:43,400 --> 01:19:44,719 ...vagy jövök. 964 01:19:45,440 --> 01:19:47,112 Katalánul kérem. 965 01:20:18,120 --> 01:20:20,634 - Hol van, Mr. Faneca? - Ide, gyerek. 966 01:20:21,000 --> 01:20:21,955 Az ablak mellett. 967 01:20:22,800 --> 01:20:25,314 - Mit csinálsz? - Gondolkozom. 968 01:20:28,760 --> 01:20:30,113 – Olyan szép itt. 969 01:20:31,280 --> 01:20:32,508 – Menjünk ki? 970 01:20:33,360 --> 01:20:34,315 – Maradjunk? 971 01:20:35,240 --> 01:20:36,514 – Ennünk kell. 972 01:20:37,520 --> 01:20:40,398 - Mire gondolsz? - Hülye dolgok. 973 01:20:40,640 --> 01:20:44,349 Erről az utcáról évekkel ezelőtt, amikor gyerek voltam. 974 01:20:44,560 --> 01:20:45,709 Nem, nem vagy. 975 01:20:45,960 --> 01:20:48,713 Vakok van hatodik érzéke. 976 01:20:48,960 --> 01:20:51,269 Van egy fél hatodik érzékem, Elvesztettem az egyik szememet. 977 01:20:53,560 --> 01:20:57,599 Lehet, hogy nem hiszed el, de sejthetek dolgokat. 978 01:20:57,880 --> 01:20:59,154 Mondj egy példát. 979 01:20:59,960 --> 01:21:00,915 Rendben van. 980 01:21:01,360 --> 01:21:02,509 Nem vagy boldog. 981 01:21:03,760 --> 01:21:04,954 Te vagy, gyerek? 982 01:21:05,200 --> 01:21:06,155 vak vagyok... 983 01:21:06,560 --> 01:21:08,516 ...de örülnék csak egy szemmel. 984 01:21:08,960 --> 01:21:09,915 Egy szem... 985 01:21:10,040 --> 01:21:11,996 ...világot látni színben... 986 01:21:12,560 --> 01:21:13,913 ...látni ezt a filmet. 987 01:21:14,360 --> 01:21:15,918 Fekete-fehér. 988 01:21:18,360 --> 01:21:20,316 A boldogság nem múlik el nagyon hosszú. 989 01:21:21,160 --> 01:21:23,674 Nem vagyunk megelégedve színesben látni a világot. 990 01:21:23,880 --> 01:21:25,233 Soha nem elég. 991 01:21:32,440 --> 01:21:33,873 Helló? 992 01:21:34,400 --> 01:21:35,355 Palace Hotel? 993 01:21:35,600 --> 01:21:36,715 Az én nyelvemet beszéli? 994 01:21:36,920 --> 01:21:39,434 T.R. Decky. Van valami üzenet nekem? 995 01:21:40,560 --> 01:21:42,312 Nem ő az, Mr. Faneca. 996 01:21:42,760 --> 01:21:45,069 De egy nap az lesz, nem lesz? 997 01:21:45,960 --> 01:21:47,109 Valamelyik nap. 998 01:21:47,560 --> 01:21:50,233 Amikor eljön az a nap, ígérd meg, hogy boldog leszek. 999 01:21:50,800 --> 01:21:53,360 Ha megígéred, Elmondom mit látok. 1000 01:21:54,200 --> 01:21:56,998 Aznap úgy érzem mintha mindkét szemem lenne. 1001 01:22:02,560 --> 01:22:05,518 Ebben az esetben tudnia kell hogy a nő... 1002 01:22:05,720 --> 01:22:07,711 ...aki összetörte az életedet darabokra... 1003 01:22:08,320 --> 01:22:09,912 ... mindjárt jön. 1004 01:22:11,160 --> 01:22:13,515 Bárcsak igazad lenne, gyermekem. 1005 01:22:13,720 --> 01:22:16,109 Faneca úr, egy hölgy kért téged. 1006 01:22:16,320 --> 01:22:18,276 Rád vár a bárban. 1007 01:22:20,440 --> 01:22:21,350 Látod? 1008 01:22:22,360 --> 01:22:23,509 honnan tudtad? 1009 01:22:24,080 --> 01:22:26,355 Háromszor hívott míg elmentél. 1010 01:22:28,440 --> 01:22:30,078 Emlékezz az ígéretedre. 1011 01:23:05,360 --> 01:23:07,510 Volt néhány szép piros golyóm. 1012 01:23:08,200 --> 01:23:09,315 Hol vannak? 1013 01:23:10,000 --> 01:23:10,796 A francba! 1014 01:23:14,360 --> 01:23:15,315 A fenébe is! 1015 01:23:15,560 --> 01:23:16,515 Itt van. 1016 01:23:38,360 --> 01:23:40,237 Faneca, Eudald Verdu. 1017 01:23:40,960 --> 01:23:41,756 uram. 1018 01:23:45,880 --> 01:23:47,074 Szar ez az ital. 1019 01:23:47,960 --> 01:23:50,235 azért jöttem, hogy visszatérjek volt férjem vallomásai. 1020 01:23:51,160 --> 01:23:52,149 Ők a tiéd. 1021 01:23:53,800 --> 01:23:55,756 Inkább valaki mást égetni őket. 1022 01:23:55,960 --> 01:23:57,313 Jó volt olvasni őket. 1023 01:23:57,800 --> 01:23:59,756 De bizonyítják hogy Joan ötlete... 1024 01:23:59,960 --> 01:24:02,428 ...a szexuális kapcsolatokról ugyanaz volt... 1025 01:24:02,680 --> 01:24:03,908 ...mint egy portás. 1026 01:24:04,240 --> 01:24:05,434 Ő az volt. 1027 01:24:06,560 --> 01:24:07,675 Kuss. 1028 01:24:08,160 --> 01:24:11,277 Nos, asszonyom, Korábban portás is voltam. 1029 01:24:13,360 --> 01:24:14,429 Ezt minősítem. 1030 01:24:14,960 --> 01:24:16,598 Portás egy minisztériumban. 1031 01:24:16,960 --> 01:24:18,916 Voltál valaha portás? minisztériumban? 1032 01:24:20,560 --> 01:24:21,515 Nem, nem voltam. 1033 01:24:22,040 --> 01:24:24,315 Figyelj, hölgyem! ahogy hívod... 1034 01:24:24,560 --> 01:24:26,198 ... azt mondta nekem: "Gyere." 1035 01:24:26,400 --> 01:24:28,356 "Bemutatom egy andalúz srácnak... 1036 01:24:28,560 --> 01:24:30,391 ...aki beszél mint Vito Corleone." 1037 01:24:31,320 --> 01:24:33,595 Baszd meg, barom. 1038 01:24:33,960 --> 01:24:35,075 Mindketten kibasszunk. 1039 01:24:35,320 --> 01:24:37,595 Nem tudom elvinni a bevándorlóját. 1040 01:24:37,880 --> 01:24:38,835 Menjünk. 1041 01:24:40,760 --> 01:24:42,318 Senki sem parancsol rám. 1042 01:24:42,960 --> 01:24:44,598 Te egy kétbites kurva vagy. 1043 01:24:44,960 --> 01:24:46,951 És te baromi szar vagy... 1044 01:24:47,200 --> 01:24:49,668 ... szélzsák szamárral tele száraz szart... 1045 01:24:49,880 --> 01:24:51,313 ... és egy apró szúrás. 1046 01:24:51,520 --> 01:24:55,718 - Érted őt? - Értem az általános jelentést. 1047 01:24:56,960 --> 01:24:59,428 Tudsz valamit? Vegyél magadnak egy hasat. 1048 01:25:01,160 --> 01:25:02,912 Adj neki egy italt. 1049 01:25:03,560 --> 01:25:04,515 Köszönöm. 1050 01:25:05,560 --> 01:25:06,913 Hát nem édes? 1051 01:25:07,280 --> 01:25:08,395 Hasat szerezni. 1052 01:25:09,160 --> 01:25:10,309 Bárcsak tudnám. 1053 01:25:11,520 --> 01:25:13,909 - Borzasztóan sajnálom. - Hát én nem. 1054 01:25:14,120 --> 01:25:16,759 Elviseltem azt a szamarat három hónapig. 1055 01:25:20,360 --> 01:25:21,759 Együtt ettünk... 1056 01:25:21,960 --> 01:25:23,313 ...ittunk és harcoltunk. 1057 01:25:23,520 --> 01:25:25,033 idáig voltam. 1058 01:25:28,760 --> 01:25:31,433 Felejtsd el, egy cseppet sem számít. 1059 01:25:32,200 --> 01:25:33,110 El van felejtve. 1060 01:25:36,160 --> 01:25:38,116 Azt mondtad, hogy meghívsz egy italra. 1061 01:25:38,800 --> 01:25:40,028 Az ígéret ígéret. 1062 01:25:40,760 --> 01:25:42,716 Valószínűleg a férjed körül. 1063 01:25:43,560 --> 01:25:45,596 Csak bemehetett ide. 1064 01:25:47,080 --> 01:25:48,115 Biztos vagy benne? 1065 01:25:48,920 --> 01:25:50,114 Egészen biztos. 1066 01:25:51,040 --> 01:25:52,996 Még így is bár kétlem... 1067 01:25:53,920 --> 01:25:56,070 ...nem hagyjuk, hogy ez tönkremenjen az este. 1068 01:25:59,360 --> 01:26:02,352 Jól néz ki az a bajusz rajtad, slicker. 1069 01:26:02,560 --> 01:26:04,152 Rosszul érzi magát. 1070 01:26:06,240 --> 01:26:07,389 Nem túl rossz? 1071 01:26:08,280 --> 01:26:10,236 De ez nem a mi hibánk, ez? 1072 01:26:10,480 --> 01:26:12,198 Ebben igazad van. 1073 01:26:12,960 --> 01:26:13,836 De azt fogja gondolni... 1074 01:26:14,080 --> 01:26:16,799 ...felszarvazzuk őt az orra alatt. 1075 01:26:17,840 --> 01:26:18,795 Mi van veled? 1076 01:26:20,840 --> 01:26:22,956 Azért vagyok itt, hogy csináljam ahogy a hölgynek tetszik. 1077 01:26:23,960 --> 01:26:25,916 Van valami szép a szobájában? 1078 01:26:26,360 --> 01:26:28,032 Egy üveg sherryt. 1079 01:26:29,360 --> 01:26:30,588 Akkor menjünk. 1080 01:26:47,160 --> 01:26:49,116 Szóval ez a te kerületed. 1081 01:26:51,560 --> 01:26:52,595 tetszik. 1082 01:27:25,520 --> 01:27:26,509 Cipő... 1083 01:27:27,560 --> 01:27:28,913 ... kiscipő... 1084 01:27:30,160 --> 01:27:31,718 ... hol a kő? 1085 01:27:35,760 --> 01:27:36,556 Gyerünk. 1086 01:28:50,200 --> 01:28:52,156 Tegye be teljesen, fattyú! 1087 01:28:52,360 --> 01:28:54,476 Bassza meg! Csúsztassa be jobbra a tetejére! 1088 01:28:54,680 --> 01:28:55,999 Tépd szét a köcsögömet! 1089 01:28:56,200 --> 01:28:58,191 Továbbiak! Többet! 1090 01:29:30,560 --> 01:29:32,755 Tűzd el az ágyúdat! 1091 01:29:52,400 --> 01:29:54,789 Várj, ne mozdulj. 1092 01:29:57,480 --> 01:29:58,754 Pizz bennem. 1093 01:29:59,880 --> 01:30:00,596 Mit? 1094 01:30:01,360 --> 01:30:03,078 Pizz be, a fenébe is. 1095 01:30:03,360 --> 01:30:05,316 Nedvesítsd meg a pincámat, fojtsd meg. 1096 01:30:21,840 --> 01:30:22,955 nem tudok. 1097 01:30:50,040 --> 01:30:50,836 Milyen szép. 1098 01:30:57,560 --> 01:30:58,629 Mi ez? 1099 01:31:05,360 --> 01:31:06,713 Tudnod kell. 1100 01:31:11,440 --> 01:31:13,908 Leborotváltam és nem tetszett ahogy kinéztem. 1101 01:31:15,360 --> 01:31:16,918 Úgy csesztesz, mint Joan. 1102 01:31:17,080 --> 01:31:18,991 Ugyanazt a kurvát csinálta tanítani? 1103 01:31:20,280 --> 01:31:22,794 Nem kapok panaszt a teljesítményemről. 1104 01:31:23,360 --> 01:31:24,315 Azt hiszem, nem. 1105 01:32:08,560 --> 01:32:11,358 Örülsz, hogy felszarvazott? a barátod? 1106 01:32:11,800 --> 01:32:12,915 Nem, asszonyom. 1107 01:32:13,760 --> 01:32:16,877 De biztos örülök tudni... 1108 01:32:17,360 --> 01:32:18,475 ...igazán ismert... 1109 01:32:18,680 --> 01:32:20,591 ...a nő, Juan Mar�s csavarozására használják. 1110 01:32:22,360 --> 01:32:24,237 Megkaptam a szenzációt Egy holttesttel csavartam össze. 1111 01:32:57,560 --> 01:32:58,754 Ismét. 1112 01:32:58,920 --> 01:32:59,670 Ő az. 1113 01:33:06,440 --> 01:33:07,919 Még mindig ott vagy? 1114 01:33:09,360 --> 01:33:10,918 Mit akarsz, kurva? 1115 01:33:13,200 --> 01:33:14,155 Kakasszív! 1116 01:33:14,480 --> 01:33:17,552 Menj el, felszarvazott! Most már vége. 1117 01:33:19,360 --> 01:33:20,315 Dickhead. 1118 01:33:23,560 --> 01:33:24,913 A kibaszott bevándorló! 1119 01:33:29,360 --> 01:33:30,190 Mar�s! 1120 01:33:30,560 --> 01:33:31,356 Várjon! 1121 01:33:32,120 --> 01:33:33,348 Bassza meg! 1122 01:33:36,840 --> 01:33:39,957 - Nem emlékszel? - Menj, szívd meg anyádat! 1123 01:33:41,440 --> 01:33:44,398 hova akarsz menni? elviszlek. 1124 01:33:44,680 --> 01:33:47,513 Nem tudok rólad, de le fogok feküdni. 1125 01:33:47,720 --> 01:33:49,438 - Nem, várj. - Hagyjál. 1126 01:33:49,760 --> 01:33:50,590 Várjon. 1127 01:33:51,960 --> 01:33:55,077 - Meglátogatjuk Griseldámat. - Ki a fene ez? 1128 01:33:55,320 --> 01:33:56,958 Remek feneke van, ember. 1129 01:33:57,040 --> 01:34:00,669 - És a szíve tiszta arany.